Невозможно поверить что Игоря и Ани нет. Как-то дико писать о том что я о них помню, так как они были частью моего существования долгие годы, и я не могу поверить что все это в прошлом. Я слышу булькающий смех Игоря, я слышу звонкий голос Ани... Почему-то так вышло, что я видела Игоря последней. Он зашел ко мне в MIT за лыжами, Анька ждала его в машине, я ее не видела в тот день, только говорила по телефону за час до их отъезда. Шел снег, и на Memorial Drive возле MIT машины ползли медленно-медленно. Я переспросила Игоря что же они все же решили ехать, а также когда мы с ним, наконец, поиграем играть в пинг-понг. Он ответил - на следущей неделе. А потом он ушел в этот снег. Карман его куртки был отодран, и я ему вслед сказала: "Какой-то ты драненький", а он хихикнул и ответил: "Да, вот я такой". Вот и все. А перед этим вечером была целая жизнь. Мы встретились с Игорем в восьмом классе, то есть когда нам обоим было по 14 лет. Игорь был меньше меня ростом, а ноги у него уже были его взрослого 44го размера. Мне казалось почему-то это очень смешным: маленький мальчик с большими ногами. Он тогда читал наизусть Джером К. Джерома в Эстонии. И стеснялся, когда я его просила потом еще прочесть то что он уже однажды читал. Почему-то в девятый класс он уже пришел выросшим и смотрел сверху вниз. Он всегда выхватывал сумки у девочек, (как-то мы ходили в кино - Игорь и шесть или семь девочек, и он нес все наши сумки -- другие варианты не рассматривались). В десятом классе он пришел с монтерским чемоданчиком в котором переваливались внутри со стуком книги -- это уже потом Финкельберг стал таскать такой же, а Игорь, наоборот перестал, может потому что этим чемоданом было очень забавно побить по голове, а Игорь не мог дать сдачи тем более девочке. И я этим пользовалась, чтобы попробовать звук его чемоданчика об его же голову. Игорь уже тогда писал стихи, удивительные: я обиделась как-то на него за ругань Цветаевой, которую я тогда очень любила. В качестве примирения он написал мне стихи. Он был остроумен и смешлив. Я помню его "Ну и учителя у нас : Лев Нилович и Тигр Гершевич!" Было много еще чего, Слободкин был с нами. Это было радостно и чудесно. Нам, нашему классу очень повезло, что у нас был Вульф Маркович. Это именно у Игоря был такой папа, ставший многим из нашего класса близким человеком. А потом мы еще познакомились с Натальей Аркадьевной - это тоже было безумно интересно. Еще я вдруг вспоминаю Молдавию, 9ый класс. Мы пытаемся убедить Зиброва, что надо попробовать местного молодого вина. Но Саша не соглашается. Народ все равно идет за вином втайне от него, и потом уже очень трудно убедить Игоря, что не надо это вино выливать, немотря на запрет Саши Зиброва. Идет очень длинная дискуссия, но Игорь долго стоял на позиции: Вылить, так как иначе мы обманываем Зиброва. Помогли логические рассуждения -- морально его бы победить не удалось. Многие Новые Года справлялись у Игоря -- как-то у него было четыре елки в квартире и чтобы их всех расставить -- одну Игорь привесил к люстре параллельно полу. Пару раз мы дарили друг другу мелкие подарки (все присутствующие) и сочиняли маленькие стишки к подаркам. Я помню одно Игорево: Докажу тебе я, Кошка, Как люблю тебя я пылко: Вот тебе большая ложка, И гораздо больше вилка. После третьего курса я была на Камчатке и писала оттуда письма. Игорь прислал мне одно письмо с Белого моря, состоящее из чего-то непонятного но по структуре похожего на стихи, так и оказалось после нескольких часов работы. Игоречек зашифровал Пушкинское "Пятнадцать лет мне скоро минет..." Я ему в ответ написала что он хулиганская морда. Ето ему почему-то понравилось и он иногда потом так и обозначал себя когда делал что-то хулиганское: "Я - морда". Осенью после того лета я узнала что умер директор биостанции, Игорь ехал в поезде на ББС, не знал этого и шифровал стихи Пушкина, а потом ему уже не писалось в то лето. Мне казалось, что он зря не пошел в лингвистику. Ему безумно нравилось играть со словами, разглагольствовать о структуре языка. Я помню один разговор здесь, в Бостоне уже, когда Игорь объяснял что в английском существует по крайней мере четыре способа произношения буквы "t". Еще вот из его емайла от Date: Fri, 13 Aug 1993 17:33:36 -0400 (EDT) As to phonetics, I just had a fight with a couple of guys about rhymes, meters and stuff. A british guy said you could pronounce "our" as two syllables, but still you could never rhyme world and quarreled, because the latter is really two syllables, and the former is exactly one. Try saying it as a single syllable. And try searating syllables in "quarreled". If you rhyme "our" with "power", it shows you are copying a low-status speech. High status would be "our" and "star", although it's not really exact. But it's more acceptable for poetry. I just wanted to make a verse out of "this work is about diversity of the three dimensional world", and I couldn't find a rhyme, I asked for help and was astounded. This language is bizarre. You wanted an e-mail by six o'clock - (Surprisingly, that's a slant rhyme with "walk") And here I am sitting, inspired, but dumb. Waiting for verbal resourses to come. By the way, the first line is out of meter again. Mail is one syllable. Be lenient. Mark Hanson сказал мне что он был одним из етих "couple of guys", они с Игорем могли часами обсуждать подобные вопросы. Однако похоже что биология захватывала его все больше и больше - довольно часто Игорь несся на работу в совершенно дикое время, когда мы все расходились по домам, после какого-нибудь сборища. Он радовался когда решал какие-то статистические задачи по ходу дела и сильно веселился, когда, рассказав Диме Каждану одну из своих задач получил вердикт, что задача во первых неинтересная, а во вторых не решается (надо было посчитать какое-то распределение вероятностей). С Аней я познакомилась в Москве, но регулярно видется мы стали уже здесь, в Бостоне. Первые дни в Бостоне я, Слава и Алешка жили у Ани и Игоря на Boylston, они приехали на месяц раньше и мы остановились у них. Игорь и Аня былил теми, кто встретил меня в Америке и именно они показывали мне как и что. Я помню свой первый поход в супермаркет с ними, поездку в "Хадаску", магазин подержанных вещей. Игорь приволок нам стол и матрасы. Помню как Слава первый раз поехал в Ann and Hope с Аней и Игорем и вернулся потрясенный - они его там угостили булочкой "cinnabon", он мне в подробностях описывал ету булочку и говорил что когда получит работу обязательно меня угостит такой булочкой (первый раз я-таки ела этот "cinnabon" с Игорем). Может быть эти потрясения по поводу булочек и важность таких событий сейчас уже неясна, но тогда -- наша жизнь во многом состояла из таких открытий - булочек, туфель по цене две пары за одну (это, кажется поразило Аньку), помоек с мебелью и О'Генри в безумном количестве томов... Мы тогда ходили друг к другу в гости чуть ли не каждый день, Слава даже как-то послал емаил Ане: "Твой муж пошел к моей женe. Доброжелатель." Как-то раз был вечер с моей знакомой с факультета - Игорь написал потом: Мы сидели на полу С китаянкой Хуан-Лу. Разговор веселый шел, Так как разным был наш пол. С самого приезда в Бостон Игорь стал собирать "itemy" - произносилось "итемы" - ето были велосипедные седла, "утерянное утюжение", всякие железяки, мятые бутылки... Бутылки были "кака-кала" и "пепси-кала" ( с ударением на последних слогах). Еще мы ездили смотреть на звездопад вместе со всем Бостоном в один из вечеров в августе 93го, на обратном пути мы попали в пробку и на следующий день машина вобще сломалась из чего Игорь заключил, что Даниэл опасен для ее здоровья. Отголоски этой поездки в нескольких Игоревых емаилах: Date: Thu, 12 Aug 1993 19:15:14 -0400 (EDT) Вот поеду на Аляску расточать любовь и ласку. На Клондайке, на Клондайке Пляшут волки, пляшут зайки. Уронил свой труд Сизиф прямо в Берингов пролив С высоты горы gory MacCinley. Ой-ли, так ли, кинь ли, вынь ли. Кстати, ты привита от энцефалита? От Аляски до Небраски знай летят мои салазки! Если хочется покусать - Заезжайте в Массачусетс. Твои глаза полны полярного сиянья зеленой пелены. Твоя повадка ланья. Date: Thu, 12 Aug 1993 19:50:33 -0400 (EDT) Subject: Podolzhenie ... lan'ja. Твоя прохладна тень, на что я и не зарюсь, Ты - северный олень. А я - pingvin vulgaris. Date: Thu, 12 Aug 1993 19:53:58 -0400 (EDT) Pesni i pljaski Narodov Al'aski. У Игоря было несколько любимых книг - я помню разговоры про Сашу Соколова, Искандера, "The art of motorcycle maintenance"... Еше из Игорева емаила Date: Tue, 31 Aug 1993 17:22:27 -0400 (EDT) С гуся имеем перо. И пишем, и пишем, и пишем. Глаз подмигнувший хитро. Вторй голубой. Ты глядишь им. Я насупротив по столу. Меж нами тарелки и крошки. И сумерки жмутся к стеклу. Желт вечер в квартире у Кошки. Из рваной дыры в абажуре свет бъет и прячется в кухне. Напротив смиренно сижу. Вот-вот подо мною стул рухнет. Ты будешь ругаться, а Шац возопиет к ландлорду. Кац, Шац, Альбац - все ли нац- иональности общей? Я - морда, хулиганье, остолоп. Хватит, пора закругляться. Ты бы глядела хитро б! Невольная рифма на Каце. Игорь умудрялся веселится по любому поводу и все обидные вещи превращал в источник радости. Из его емаила ot Thu, 09 Sep 1993: "Но мой девиз -- обидь обидчивого. Это не в шутку, это я совершенно серьезно, мне с год назад пришло ето в голову и до сих пор нравится." Я-таки один единственный раз на него обиделась из-за какой-то чепухи -- он wыбрал не ту дорогу в Бостоне, он радовался моему негодованию чрезвычайно и додразнил меня до слез, в результате мне тоже стало смешно. Боже мой, как же мне жить с этим? Все что происходит сейчас отзывается болью: Я вспоминаю свой поход на Монблан -- и мысль - Игорь так хотел. Говорят о снеге -- всплывает фраза из газеты: "Когда произошло столкновение, шел снег." Хороший концерт в Boston Symphony - первый раз я там была с Аней. Даже в математике посреди чьего-то доклада -- я вспоминаю как Аня рассказывала про взаимоотношения соих коллег с факультета с диф.урами. Я помню Анькины маленькие руки, Игоревы большие. Я иногда была резка с Аней -- она мне даже говорила в какой-то момент, что одно время я была невыносима и она, прощая, тогда старалась держаться от меня подальше. Я удивлялась как быстро и легко она сходилась с людьми, как она была готова говорить хорошо о других. Я только что читала последний том эссе Бродского. Мне так не хватает Игоря обсудить прочитанное, порадоватся какой-нибудь нелепости, проехать по ночному Бостону. Мне кажется, что мы, оставшиеся пытаемся заполнить эту пустоту чаще встречаясь друг с другом и ничего не выходит: одиночество и тоска не уходят сложенные вместе. -Нет арифметики в любви... А как он откликался звонким: "Что?!" на оклик "Игорь!", как повторял: "Хорррррошая ты тетка, Кошка". Он простил меня раз и навсегда за все несовершенства как брат принимая меня без критики и смеясь надо всем. Невозможно привыкнуть к тому что их нет, а дни идут. У меня сохранились какие-то емаилы Игоря, для него емаил был способом общения. Вот что-то из его писем: Date: Mon, 30 Mar 1992 19:50 Great! Beatiful! Perfect! All right! Wonderful! Horosho! Date: Wed, 22 Apr 1992 17:49 EDT Sorry, I forgot all of the german. I never knew french. I don't know a single word in spanish. I don't distinguish any hierogliphics. Cuneiform is a dead form of script. It's against my nature to write from right to left. Sorry for waisting your time. Take it easy. Date: Thu, 14 May 1992 12:59 EDT ETO KPECTUK, ETO HO/\UK. ETO 3AUCb, ETO KPO/\UK. Date: Fri, 29 May 1992 12:15 EDT Subject: rugan' Zmeja siamskaja! Net, ne mogu! Chudische hvostatoe! Da chtob! Razve zh mozhno kak ona? Matematik v zhenskom oblich'e! Tiran domashnego ochaga! %##&*&*(%&*^%$!@%&)* *&%%%) 8o974424&_(%$) +$_^#$^( 765 **& ut7^%8979 (*&%^">:>M ":<>MQ~+{ ]; ?><<<,./.! Bendiks startera i kontaktnaya gruppa zamka zazhiganiya! Date: Mon, 20 Jul 1992 14:53 EDT My kupalisya u prudu Kolo dvuh chasou kryadu. I, zamerzshi do nosok, Plyuh s volnoyu o pesok. Date: Tue, 21 Jul 1992 18:07 EDT Nadorvala ya bryushinu vybirayuchi mashinu. Date: Thu, 23 Jul 1992 17:51 EDT Rady deneg izobil'yu, zaveli avtomobil'yu. Date: Fri, 7 Aug 1992 16:47 EDT Subject: Prud Let's go to the pond tonight. Be prepared by 6.30 - 6.45. ****** ***** * * **** * * * * * * * * * * * * * * * * * * ***** * * * * * * * ******** * * * * * * :::::::::::::: Date: Tue, 18 Aug 1992 19:58 EDT V chetverg moya mashina nahoditsya v vashem rasporyazhenii, as well as friday, monday, etc., seven of them. Date: Wed, 12 Aug 1992 16:18 EDT Deeply repenting. In future promise not to any more. Student Slobodkin. Date: Mon, 22 Feb 1993 18:10 EDT From: ISLOBODK@opal.tufts.edu Subject: vicious To: okra@math.mit.edu Ya pogovoril s Petrovym i on opyat' menya pereubedil , chto onn prav. To est' oba pravy. No ty mozhesh' emu napisat', chto on merzavetz, a potom dolgo otstaivat' tu tochku zrenija, chtoesli eto skazano s ulybkoj, to eto prosto laskovoe obraschenie k luchshemu drugu. Naprimer, Max v techenie primerno goda nazyval menya ne inache kak svinjej. I nichego. Date: Fri, 14 May 1993 20:03 EDT Subject: Re: Subj: Subj: Subj: Subj: Subj: Obj: Date: Tue, 18 May 1993 16:50 EDT From: ISLOBODK@opal.tufts.edu Subject: :jbuS Hi! I am in a slight frustration. It seems that nothing that I thought worked indeed didn't. The good news is I have to do some simple experiments to confirm either this or that, but it's a pain. And these experiments only give results in four days after you do them. It's better than a month, of course, there is nothing to complain about. Still I would prefer to have results tomorrow rather than next week. And to add to that I have something in my throat that feels like a boil, it hurts and it's irksome. Altogether it doesn't turn me up. I called up mr Petroff, he is Ok, he answers the phone, and he is being bugged by people who like to call him to cUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU UUUUUUUUU(sorry, I don't know what it is)... to comfort him, because they call every half hour. Some diligent ones call at nine o'clock in the morning. He says to call at eleven would be an underestimation of him, not even earlier. Date: Sat, 22 May 1993 15:45 EDT Hi! How's life? Mine sucks, but I never actually cared. How were the movies? I know you are not gouing to reply me by e-mail, but still I'd better questions than make statements. Right now I am doing my exam, I am having another take-home one, and I am surrounded by americans and we are talking English. They are doing the exam, and I am being a parasite and practicing my English. Date: Sun, 23 May 1993 15:30 EDT I dislike both male and female idiots. In this sense I can even give up my innate sexism. May this letter support you in your troubles. Iggggggggg Date: Thu, 27 May 1993 15:24 EDT From: ISLOBODK@opal.tufts.edu Subject: Hi! How is your life? How is math doing? , :" ". , , , . ? ! Date: Wed, 2 Jun 1993 12:46 EDT Hi! How are you? I am OK. How do you like this way of organizing (what a long word) e-mail messages (a rather long one, too) ? Wie geht's ? Ich bin sehr gut. Hast du diese Weise der Organisierung (Was fur ein langes Wort!) den E-mail Briefe gern ? ? Bye. Boy. Date: Wed, 2 Jun 1993 18:02 EDT Nu i have svoyu Zhenyu v svoj apppartament, vmecte c VCR and so on. Peredaj ej ot menja serdechny naklon i dushevnoe prisedanie. Kukareku, ya kenguru. Buy. Ciao. Date: Thu, 3 Jun 1993 13:25 EDT Hi! I just got a letter from Kozhekin, he says he has found "Santa Barbara" on TV in Izrael, (It's a soap opera that's on in Russia now, my mother watches it all the time), Kozhekin has told it to Mashka, Dashka and Myshka and they got excited and ordered him to find out who had married to who. And now I am going to have another 5 second paroxism of work, so I'm off. Good bye! Feel well! Bye. Date: Thu, 10 Jun 1993 16:14 EDT I am getting fat and round, gram by gram and pound by pound. I deeply regret there is no such service as flowers over e-mail. If there were such a thing... If there were mushrooms growing in the mouth... Islobodk-aga. Date: Wed, 23 Jun 1993 11:17 EDT It was cool yesterday! Today we (I+A) are tking my aunt out for dinner. Isn't it astonishing? And I am losing characters from words all the time today. !!!!!!!!!!!! Date: Sat, 26 Jun 1993 19:18 EDT It's good that we are not going anywhere today, because I like it here in the lab, first time in my life I have an experiment running. It's an experiment in a classical sense - I mix together things of some dubious relevancy and observe results. Results are coming with time. Every hour of incubation gives me more confidence to run an upscaled version of this experiment overnight, which still might be a pretty bad idea, despite all confidence. Date: Tue, 27 Jul 1993 21:14:45 -0400 (EDT) From: ISLOBODK@opal.tufts.edu HI! How's math doing? It's 9 o'clock in the evening I wanted to run, and it looks like I am not. It's too late. You will get this message tomorrow, anyway. So, I am in yesterday now. yesterday (really) we got some pictures from developing, the ones I had shot in San Francisco. There are some pretty ones there. What came was a minor portion of what had been sent. I am expecting more good ones. In our apartment there are pictures all over the place, I just don't know what to do with them. What do you do with people who send you messages asking to call Physics department in your UNIVERSITY (th e key got stuck) and to inquire there about some details of graduate study or how to apply, or stuff? This guy from California, who I have never seen, thinks I have plenty of time. I just answered, that the phone number of information in Boston is 5551212, as well as anywhere else, and the know all othe r phone numbetrs, includinf SORRY< my fingers are just dizzy, including the one he needs. Privet! SL. Date: Fri, 30 Jul 1993 13:28:58 -0400 (EDT) I am starting my Qualifier. We have to pretend we are writing a grant on an irrelevant topic. Cool. Igor. Date: Mon, 23 Aug 1993 17:45:54 -0400 (EDT) From: ISLOBODK@opal.tufts.edu I suggest going for some running today or tomorrow. I feel like my exam thing is on it's track, and leading healthy life is what I need for successful completion of the former, as well as of the latter. This morning I happened to be a spectator of a wonderful performance called "fixing valves". The plumber was trying to convince my landlord that our shower was not supposed to give any cold water, and he succeeded. Our landlady though is not so easy. They were arguing about it in our shower, and they totally crapped up the floor I had washed, thanks god, by the bathroom only, but it was so funny, that I forgave them. By the end of the scene, our landlord was absolutely confused, so he wouldn't get out of our apartment, and she had to tell him to leave. If she didn't, he would have probably stayed there by the door for another hour or whatever time he might need to figure the situation. He was perplexed like a kid. A cute creature. bye. Ig. Date: Tue, 31 Aug 1993 17:22:27 -0400 (EDT) Privet! Dobryj vecher! V odin iz sleduyuschih vyhodnyh my s Anej edem v eto, na svad'bu etoj, podrugi. Kejp Kod, eto samoe. Gde-to. Zachem-to. A to by ya opyat' kuda-nibud' lomanulsya. V Belye Gory, ili tam esche kuda-nibud'. Peshkom, pozhaluj, luchshee budet. Vidy tam, tuda-syuda. Pejzazhi. I pochemu by mne v budnij den' tuda ne rvanut'? Rabota u menya po skol'zyaschemu, ne bej lezhachego. Chto Sandi, chto Mandi -odna pechal'. I chego ya grusten, kak pastushonok Petya? Mne po rabote nado izlozhit' na pyati stranizah obzor literatury po teme, koyu ya znayu ponaslyshke. A izlozhit' nado pravil'no, i s pravil'nymi ssylkami, i, chto vazhno, organizovanno i logichno. A kak logichno, esli ono vse iz nesvyazannyh kusochkov? Tak i hochetsya pisat' - kusochek number one, kusochek number two, prinimaya vo vnimanie kusochek number six i kusochek number eight, imeem vyvod chto to-to, chto i nazovem vyvod number four. Date: Wed, 01 Sep 1993 17:48:23 -0400 (EDT) From: ISLOBODK@opal.tufts.edu Subject: hudshee v mire Slo. Eto ya. Date: Fri, 03 Sep 1993 13:55:27 -0400 Privet! Horosho rabotaet moj velosiped. Teper' hot' ubej, a ne smazhu. Luchshe drugoj kuplyu. Kstati, moya Anna hochit tozhi takoj velosiped now. A ran'she bojalas'. I kino "delikatessen" - vovse ne legkaya komedija, kak ya prosil Petrova, a chert-te cho i sboku bantik. Tam bol'shoj dom, gde vse lyudoedy, i kloun, kotorogo hotyat sjest', a on ih vseh topit. I esche tam kakie-to troglodity - vegetaryanzy. I subtitry zheltogo zveta, tak chto v polovine sluchaev oni slivayutsya s fonom, i dazhe esli by ne slivalis', vse ravno ih tak bystro stirayut, chto ponyat' nichego nel'zya. Chtoby ponyat' eto kino, chto-to nado znat'. Togda ono, mozhet byt', budet smeshnoe. A ya nichego ne ponyal. Eto kak vo vremena Pifagora smejat'sya nad teoriej Meklera o strukturah belkov. Ty, kstati, chto-nibud' o nej znaesh'? Esli nichego, to samoe ono posmejat'sya - budet tochnoe predstavlenie o kino. Ya rabotayu na computere isklyuchitel'no v temnyh ochkah. Narod uzhe figet' perestal. Kak eto po-anglijski? Kto-to razbil moyu lyubimuyu kruzhku. Urody neuklyuzhie. Oni u menya, kstati, vse lyubimye. Iz-za etogo kino Ane v etu noch prisnilsya ne odin koshmar, a dva. I v sem' utra zarabotali nashi buldozery. Boy Date: Tue, 07 Sep 1993 15:00:19 -0400 (EDT) From: ISLOBODK@opal.tufts.edu Subject: Bike Tonight I am going to Kazhdans - they have two birthdays. Brings about the problem of gifts. The present problem is eternal. The eternal problem is present. This is what's usually abbreviated to b.s. Bye-bye! S l o b oops! wrong key! o d k i n. From: ISLOBODK@opal.tufts.edu vchera posle kino my s Anej poehali v Videosmith sdavat' kassetu, a ty zabyla o svoem obeschanii. Po doroge tvoj velosiped razboltalsya sovsem, ehat' stalo nevozmozhno, tak chto ya snyal zadnie tormoza (u tebya skoro nichego ne ostanetsya) i togda hot' kak-to stal peredvigat'sya. Doskripeli my do etogo videosmita, a on zakrylsya v 11, za polchasa do nashego priezda. Ya spat' hotel, kak medved'-shatun. Priehali domoj, ya stal kapriznichat', vse izrugal, sjel chetvert' baklazhana syrym, i usnul. A nynche utrom priehal k zubnomu - ona ne prishla, zabolela. Date: Sun, 12 Sep 1993 16:27:31 -0400 (EDT) From: ISLOBODK@opal.tufts.edu Morozilo - izvestnaya rifma k slovu ozero. Samoe trudnoe - eto vovse ne ozero, a Ershler. K nemu rifm ya znayu dve, odnu papochka moj izobrel : ...mily Ershler, kak by nemnozhechko umershij,... druguyu ya - "vniz i vverh shli", no s moej nikakih stihov net. A k ozeru est' rifma Ozerov, ochen', mezhdu prochim izyskannaya. Iz slozhnyh: "chto zevat'?", s udareniem na "chto". I voobsche, eto ozero Max propagandiruet let vosem', on eto gde-to prochel. A vot u nego gde-to imeetsya izysk- bi-akrostih na: ME AR KSh SL IE MR No ya ego ne znayu. Ya vam tam prines pishushuyu mashinku i postavil u dveri ofisa. Potomu chto Anna skazala, chto esli cherez pyat' minut mashinka ne ischeznet, ona ne znaet, chto sdelaet, tak chto sel ya na velik i poehal kuda glaza glyadyat s etoj mashinkoj. Postavil ee tam u vas, esli soprut, to tuda ej i doroga. Ona vse ravno ne super. A potom poehal ottuda, kuda glaza glyadyat. Privet! Hochesh', stihov kakih napishu? Boy From: ISLOBODK@opal.tufts.edu Ne plach', devchoonka! Prajdut dazhdi! Iz chih-to glaz, iz chjih-to glaz Techet nepit'evoj zapas. >From someones eyes, from someones eyes There's leaking of non-drink supplies. Date: Sun, 19 Sep 1993 12:03:11 -0400 (EDT) S dobrym utrom! Kstati, esli salatik ostalsya, mozhno ya zajdu dokushayu? TY tol'ko ego v holodil'nik postavit' ne zabud', a to stuhnet. Kak vse pod lunoj. Pod lunoj vse tuhnet, esli v holodil'nik ne postavit' na noch'. Zahodil soldatik - narubil salatik. Vchera vecherom An'ka govorit - nado Koshke pozvonit' i sprosit' - nu kak? A ya govoryu - ya uzhe did. Ona govorit - nu i kak? A ya govoryu - a fig ego znaet kak, mne ne skazali. S dobrym utrom! Kak rabotayut udarniki? Udarniki rabotayut s utra do nochi. Udarniki vkalyvayut, kak proklyatye. Udarniki uhajdakivayutsya i uhodyat na zasluzhennyj otdyh. A tuneyadzy i lentyai otdyhayut nezasluzhenno, ne uhajdakamshis'. Tuneyadzy i lentyai materyatsya v transporte v rabochee vremya. A po okonchanii trudovogo dnya na ih mesto zastupayut udarniki. I materyatsya do odinnadzati. Nochnuyu zhe vahtu nesut chasovye lyubvi, in other words, molodezh'. Ona materitsya v teh zhe trollejbusah s odinnadzati do dvuh. Potom glubokoj nochyu otvodyat dushu voditeli trollejbusov. V to vremya kak udarniki, potnye, kryahtya i skrepya pruzhinami, vorochayutsya pod odeyalami, prichmokivaya vo sne. Krugovorot lyubvi v prirode. S dobrym utrom. Udarniki - po-anglijski percussion. Vernee, udarnye. Litavry tam, barabany tam, tam-tamy tam. Polden'. Pora idti rabotat'. Moi telefony -956-0404, 956-6725. Date: Wed, 22 Sep 1993 19:29:08 -0400 (EDT) L'amour! It's glamour Has caused my tremor So many times - I can't help rhymes. As I hav promise, this was run on a native speaker and has an "OTK" on it. Bye now. Date: Thu, 23 Sep 1993 15:04:05 -0400 (EDT) I esli ya tebya obidel, to uzh ty prosti, pozhalujsta, so vremenem. Privet! Slobodkin. Date: Wed, 29 Sep 1993 17:33:01 -0400 (EDT) Subject: okra-shmokra 3dpaBcTByuTe, MadaM! xu-xu-xu! Kak de/\a? Kak no>I Subject: Re: Prigov - today eh, ne uspevayu, pohozhe. A zhal'. Dushoyu tam. Kilogramm salata rybnogo... Date: Mon, 09 May 1994 14:22:12 -0400 (EDT) Subject: May 9 Ya tak ponyal, chto k Danielu mama priehala na Den' Pobedy, i ya emu na etot sluchaj ssudil svoj bronevik. Ili dazhe tak - chto k tebe na Den' Pobedy priehala svekrov'. Oh, uzh etot ya. Date: Fri, 30 Sep 1994 11:13:11 -0500 (EST) Subject: Re: kakoj email u Maksa? Ne znayu, skryvaet. My ne berem mashinu naprokat, i ne edem za gribami. S ogneupornym privetom. Est' takaya ptiza - qqshka. Qq! Date: Sun, 12 Jun 1994 21:35:09 -0400 (EDT) From: "IGOR V. SLOBODKIN" A ay vypil pivka i myslyu vo vse storony. Igorechek. Date: Mon, 25 Jul 1994 16:50:01 -0400 (EDT) Subject: Re: privetik Privet! Mne chego-to ot tebya nado bylo, no ya zabyl chego. Kuda i kak, fig ego znaet, i kakaya tut Moskva. Vash ventilyator ispravno rabotal for a week, a potom zasoh. Ne zabud' skazat' hi to As'ka. Ou est tu maintenant(t, s, fig ego znaet, kakaya tam glasnaya, ya vse oubliee, mein Herz.) As'ka, naverno, otvetit "hi-hi-hi" Boy Date: Wed, 07 Dec 1994 16:58:02 -0500 (EST) This morning I had a very exhausting dream how I was washing dishes. I had a sink full of dishes and I kept washing them, and new dishes were coming, and I woke up tired and bored. Some say it means I'll be a dishwasher in my next life. I wonder, whose. Date: Fri, 13 Jan 1995 16:34:01 -0500 (EST) Subject: Re: MMooooviiiiiie Dak ya zh ih videl po dva raza! A chto? Tigra Date: Tue, 11 Apr 1995 13:23:57 -0500 (EST) A menya pojmali na Western avenue. Vot ved' nespravedlivost'! S drugoj storony, eto dolzhno bylo kogda-nibud' sluchit'sya. Zvonil ya tebe na dnyah prosto tak potrpat'sya, a tebya-to i ne bylo. ZHAL'. S Date: Mon, 06 Feb 1995 23:57:08 -0500 (EST) From: IGOR SLOBODKIN Subject: nu i kak? A chto kak, sobstvenno? Nam zdes` ne zhizn`, a krapiva. Krasna yagoda krapiva, v nej butylka iz-pod piva, proshlogodnyaya gazeta i polrybjego skeleta. Ryadom derevo ryabina, i tak dalee, v rifmu. Date: Wed, 17 May 1995 12:55:57 -0500 (EST) I voobsche ya ne v duhe. Vse ploho, kuvyrkom i ne tak. I Anna opyat' ne sdala na prava, po-moemu, nespravedlivo. A sleduyuschij raz tol'ko v konze iyunya. Tak i permit konchitsya. Bred kakoj-to. I, glavnoe, ved' dorogo vyhodit. Dozhdik-to idet, ili eto prosto nastroenie takoe? Mozhet, ya tozhe zabolel. Date: Thu, 10 Aug 1995 11:09:22 -0500 (EST) A teper' ya speshu na stanziyu, chtoby ehat' ottuda vo Franziyu. Nam prishli normal'nye pasporta. Ostalos' vyyasnit', normal'nye oni, ili net. Priedesh', kstati, pokazhu kino pro nash pohodez. Pravda, ya ego sam esche ne videl. S Date: Thu, 10 Aug 1995 14:44:58 -0500 (EST) Privet! Obyazatel'no zalez' na Mont-Blanc. Pravda, mozhet ne poluchit'sya, on, vrode, vysokij, tipa 5500 ili okolo togo. Na kakoj vysote vasha derevnya? Ochen' mnogoe zavisit ot akklimatizatsii. Bez trenirovochnogo pohoda tochno fig zalezesh'. Ya tol'ko chto zabralsya na 4400, posle horoshej trenirovki, da i to vysota nemnozhko chuvstvovalas'. U An'ki s rukami saditsya golos, Len'ku i Yul'u ya esche ne videl, kazhetsya, oni ischut kvartiru. Mashinu Tani Hovanovoj ya ne videl voobsche nikogda. Privetik.S Date: Fri, 11 Aug 1995 21:16:54 -0500 (EST) Ni puha ni pera, esli polezesh' na goru. Tam mozhet okazat'sya slishkom vysoko, i bez akklimatizatsii mozhno prosto ne dojti. Vazhno idti medlenno i razmerenno, esli pobezhish', to vydohnesh'sya, i na etom vse zakonchitsya. Gora-to vysokaya, naskol'ko ya znayu. Na Elbruse u menya byli problemy dazhe s akklimatizatsiej, golova bolela diko, i shel ya v rezhime shag-vdoh-vydoh. Ya by rekomendoval vzyat' Excedrin - eto gde nameshany aspirin, tylenol i caffeine. A kak tam matematika? I dyshitsya privol'no? Tsvety tsvetut? U nas tsveli. Krasnye, sinie i romashki. Privetik! S Date: Mon, 21 Aug 1995 00:44:41 -0500 (EST) Privet! A my tut otlichno pozasedali s Danielom, a potom ya na avtootvetchike poluchil message ot Slavy. On govorit, chto nado vse delat' bystro, srazu poslat' kak mozhno bol'she bumazhek, i chto tuda voobsche mozhno pozvonit'. Ya slushal nevnimatel'no, tak chto mog chto-nibud' i propustit'. Ya esche raz poslushayu, i esche napishu. Kak tam, vo Franzii? S Date: Fri, 13 Oct 1995 13:56:08 -0500 (EST) Subject: Klyuchi i mashiny Privet! Okazyvaetsya, Anna zabyla doma svoi klyuchi nakonez-to. Esli ty esche obladaesh' klyuchom ot mashiny, ne mogla by ty kak-nibud' s nej prokontachit' na etu temu? A to nam na konzert ehat' ne na chem. Prichina, konechno, vazhnaya, nichego ne skazhesh'. Ty s utra kakaya-to grustnaya byla... S